Barbara Nachman’s own story, told in her own words — a “femoir” tracing the path from a girl who scribbled in her father’s books to a newspaper feature writer and, at last, a novelist.